78 70 දශකයෙන් සමුගනිමු | Lets Depart From The Decade of 70

70 දශකයේ අප නොදුටු සුන්දරත්වය නැවතත් බ්ලොග් අවකාශයට රැගෙන පැමිණීමට සිරා කොලුවාට පසුගිය දිනක හැකිවූයේ ඩග්ලස් කැම්බල් මහතා නිසාවෙනි. එතුමාගේ ඡායාරූප ඇතුලත් කොට මවිසින් පලකල ලිපිය බොහෝ දෙනෙකුගේ අවධානයට ලක් විය. එම ලිපිය අවසානයේ නැවතත් 70 දශකයේ ඡායාරූප පෙලක් සමග හමුවෙමු යැයි මා කීවද පසුගිය බක් මාසය පුරාවට ඒ සදහා ඉසිඹුවක් නම් නොලද්දෙමි.

වෙසක් මස උදාවූ ඇසිල්ලේ නැවතත් ඒ පිළිබද කථා බහක නිරත වන්නට මා හට සිත් වූයෙන් මේ ලිපිය ලියන්නට කරුණු කාරණා යෙදුනු බැව් සැළකුව මනාය. මේ ලිපියත් සමගින් 70 දශකයේ ඡායාරූප අළලා ලියවෙන ලිපි පෙළ නිමාවට පත් වෙයි.

මීට පෙර පල වූ ලිපි නොදුටු අයටයි මේ හෝඩුවාව. 1 ලිපිය 2 ලිපිය

ස්කොට්ලන්තයේ ඩග්ලස් කැම්බල් මහත්තයා කරපු සත්කාරිය ගැන අන්තිම ලිපියෙදි කිව්වා නොවැ. ඒ නිසා ආයෙම ඒ ගැන කථාකරන්න දෙයක් නෑ. එදා එතුමා මේ ඡායාරූප ටික  බොහොම ආරක්ෂිතව සංරක්ෂණය කරලා  තිබ්බ හින්දා නොවැ සිරා කොලුවට මෙහෙම ලිපියක් දෙකක් ලියලා බොලා එක්ක මේවා බෙදාගන්න හැකි වුනේ. ඒ වගේම තමයි එතුමාගෙ පුත්‍ර රත්නය ඩන්කන් කැම්බල්. මේ පින්තූර ටික කිසිම ලෝභ කමක් නැතුව හැමෝගෙම රසවින්දනය උදෙසා අන්තර්ජාල ගත කරපු එකම මදැයි එතුමාටත් ස්තූතිවන්ත වෙන්න . තාත්තා ජීවතුන් අතර ඉද්දි සංචාරය කරපු රටවල් 20 ක ඡායාරූප 30000 කට වැඩි සංඛ්‍යාවක් ස්කෑන් කරලා අන්තර්ජාලයට එකතු කරනවා කියන්නෙ සුලුපටු රාජකාරියක්ද ආයිබෝං.

ඔවුන් ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරය කල ආකාරය
ඩග්ලස් කැම්බල් මහතා සිතියමක සලකුණු කොට ඇති ආකාරය

ආතක් පාතක්, අයිතිකාරයෙක් නැතුව...ඕපපාතිකව වගේ ජාලෙ එක එක අහුමුලු වල තිබ්බ මේ ඡායාරූප වල වර්තමාන හිමිකරුවා කවුද කියන කාරණය මවිසින් සොයාගත්තට පස්සෙ ඩන්කන් මහත්තයා එක්ක දිගින් දිගටම අදහස් හුවමාරු කරගන්න මට හැකි වුනා. ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක් උනාට එතුමා පහුගිය වසර 16 ක ඉදන් විශ්‍රාමික සුවයෙන් චිලී රටෙයි ජීවත් වෙන්නෙ. තොරතුරු තාක්ෂණ පද්ධති විශේෂඥයෙකු විදියට වැඩ කල හින්දම වෙන්න ඇති තාත්තගෙ ඡායාරූප අනතර්ජාලයට මුදා හැරලා බොහෝ දෙනෙක් එක්ක බෙදා හදාගන්න එතුමාට අදහසක් පහළ වෙන්න ඇත්තෙ.

අන්තර්ජාලයේ කරපු සොයාබැලීම් වල ප්‍රතිඵලයක් හැටියට මේ පැරණි ඡායාරූප පලවූ තැන් කීපයක්ම මම සොයාගත්තා. ඒ කිසිවෙක් මේ පින්තූර වල අයිතිකරුවා කවුදැයි නොදන්නා නිසාම ඒ පිළිබද කිසිම සටහනක් නෑ...බොරු නම් බලන්න මේ තියෙන්නෙ ලැයිස්තුව..ඇත්තම කියනවා නම් ඉතිං පළමු ලිපිය ලියද්දි මම උනත් දැනන් හිටියෙ නෑ නොවැ.

www.newslanka.net/pics_of_sri_lanka_from_1973.html

www.lkvision.us/gallery.php?level=picture&id=5712

maduralk.com/PhotoGallery/2013/07/20/sri-lanka-in-1973/signpost-dambulla/

ardillaklonkas.blogspot.com.au/2012/11/wonderful-pics-from-sri-lanka-in-1970s.html

fantasticphotocollection.blogspot.com.au/2012/10/wonderful-pictures-of-sri-lanka-in-1970s.html

sathsamudura.blogspot.com.au/2012/11/70.html

www.elakiri.com/forum/showthread.php?t=1472174

www.athirasa.info/2013/06/sri-lanka-in-1973.html


මේ සියල්ලම මම ඩන්කන් මහතාගෙ අවධානයට යොමු කලා. එතුමා මවෙත එවූ පිළිතුර මෙන්න මෙහෙමයි.



ඔහුගේ පිළිතුරේ පින්තූර 30 කට අවසර දුන්නා කියලා තියෙන්නෙ අද ලිපියට ඇතුලත් කරන පින්තූර පිළිබදව.....සිරා කොලුවා පස්සෙ දවසක තව පින්තූර 10 ක් වැඩිපුර මේ ලිපියට එකතු කරන්න එතුමාගේ අවසරය ලබා ගත්තා.

ඩග්ලස් කැම්බල් මහතාගෙ 70 දශකයේ ඡායාරූප ඇතුලත් කරලා සිරාගෙ කාමරයේ ලියවෙන අවසාන ලිපිය දැකගන්න ඩන්කන් මහතා වගේම එතුමාගෙ පවුලෙ උදවියත් හරිම කැමැත්තකින් තමයි ඉන්නෙ. මේ වෙද්දිත් එතුමා තමන්ගෙ ඤාතීන් සිරා කොලුවගෙ බ්ලොග් අඩවියේ තාත්තා ගැන ලියවෙනවා කියලා දැනුවත් කරලයි තියෙන්නෙ. ඒ නිසා මෙදා පොටේ ඒ ඇත්තන්ටත් කියවන්න හැකි විදියට මේ ලිපියට ඉංග්‍රීසි අනුවාදයකුත් අමුණන්න සිරා කොලුවා කම්පනා කොලා. සුද්දගෙ භාෂාව සුද්දන්ට නොදෙවෙනි ලෙස යොදලා මේ කාරිය යස අගේට කරලා, මට ලොකු උදව්වක් දුන්නෙ කවදත් සිරාට වගේම සිරාගෙ කාමරේටත් හිතවත් ගරු හෙන්රි බ්ලොග්වෝකර් මැතිතුමා. සිරාගෙ කාමරේ උඩ එල්ලලා තියෙන සිතුවමත් එතුමාගේ නිර්මාණයක් තමයි ඔන්න.

එහෙනං බොලව් වැඩි කථා බහ නවත්තලා අපි මේ ඡායාරූප සැට් එකත් නරඹලා ඉමු. හැබැයි පොඩි ඉල්ලීමක් තියෙනවා ඊට කලියෙන් කොරන්න. මේ ලිපිය බලන්න එන විදේශීය අමුත්තන්ට ඩන්කන් කැම්බල් මහත්තයාගෙ මේ ව්‍යායාමය ශ්‍රී ලාංකිකයො හැටියට අපි කෙතරම් අගය කරනවාද කියන කාරනය තේරුම් යන්නත් එක්ක ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් කොමෙන්ටුවක් කොටන්න පුලුවන් ඇත්තො එහෙම කොටන්න. එය ඒ අයට මහත් සතුටක් ගෙන දෙනවා කියලා මම හොදින්ම දන්නවා. අපේ මේ ද්වීපාර්ශවීය සුහදත්වය නිසා ඒ අයටත් ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරය කරන්න ඉදිරියේදි අදහසක් පහල වෙන්නත් පුලුවන්.

මම ඩන්කන් මහතාට පොරොන්දු උනා අවසාන ලිපියෙදි මේ ඡායාරූප අන්තර්ජාලයේ තියෙන නියම තැන පිළිබද තොරතුරු ලිපිය කියවන ඔබට කියන බවට, ඒ අනුව ඒ පොරොන්දුවත් අද ඉෂ්ඨ කරනවා.

මෙන්න මෙතැනින් https://www.flickr.com/photos/thedouglascampbellshow/sets/72157615274605023/ ඒ පැත්තට ගිහින් ඒ ඡායාරූප පිළිබද ඔබට හිතෙන දේ එතනත් සටහන් කලොත් ඒ සිත් සතුටු වේවි නොසෑහෙන්න. මේ වගේ 70 දශකයේ ඡායාරූප 480 කට මදක් වැඩි ප්‍රමාණයක් එහි තිබෙනවා.

මේ තියෙන්නෙ මේ ඡායාරූප කාචයට හසුකරගත්ත ඩග්ලස් කැම්බල් මහත්තයා පිළිබද විස්තර ඇතුලත් පිටුව http://donduncan.org/dcml/#photographer ඒ පැත්තටත් ගිහිල්ලා එන්න. එතුමා ඡායාරූපකරණය ආරම්භ කල අන්දම වගේම, ඒ සදහා භාවිතා කල උපකරණ පිළිබදවත් කදිම විස්තරයක් එහි තිබෙනවා. ඉන් සමහර කොටස් මා ලියූ දෙවන ලිපියට ඇතුලත් කලා.

අප නොදුටුව ඉතිහාසයක් අප දෑස මානයට ගෙන එන්නට වෙහෙස වූ දිවංගත ඩග්ලස් කැම්බල් මහතාටත් එම මැතිණියටත්...මේ ඡායාරූප අන්තර්ජාලයට මුදා හල ඩන්කන් කැම්බල් මහතාටත් නැවත වතාවක් ස්තූතිවන්ත වෙමි. දේශ සීමා, මායිම් පරයා නැගෙන මේ ගෝලීය සුහදත්වය ලෝකය තනි යායක් යන අරුත නැවත නැවතත් පසක් කරයි.

Lets depart from The decade of 70

Thanks to the late Mr. Douglas Campbell, I was able to bring back the sweet memories of the awe-inspiring seventies to the blogosphere, the other day, with my blog post adorned with Mr Campbell’s excellent photographs of Sri Lanka back in that decade. Though I promised in that last post of mine, which managed to grab the attention of many readers, that I’d bring another episode with more great pictures from the same era, I wasn’t able to keep it as I was too busy during April.

As I wanted to make it up to you at least with the dawn of the month of Vesak, (May), here I am with the next episode of memorable photographs of the seventies which would also bring  that series to an end.

For those who missed the previous posts, here are the links.

Part 1

Part 2


In my previous post, I discussed in detail the excellent job Mr. Douglas Campbell of Scotland had done by capturing those photographs and preserving them with utmost care. Had it not been for that, the wonderful blog posts I had the pleasure of sharing with you, would only have been a dream. And it is undoubtedly a remarkable task his son Mr. Duncan Campbell’s had taken over by painstakingly scanning a collection of over 30,000 photographs his father had taken on a world tour both of them had made that covered over 20 countries, and being generous enough to share them on the internet for the immense pleasure of millions of those who are interested. Maybe the fact he worked as an expert in Information Technology field influenced his decision.

Mr. Douglas Campbell has Pointed his Sri Lankan Journey
on a Sri Lankan map like this

When I managed to discover the authentic owner of these wonderful photographs that were scattered all over the blogosphere, I managed to contact and continue to correspond with Mr. Duncan Campbell who has been living in Chile in retirement for the last 16 years.

As a result of my initial searches on the net for these photographs, I found a number of sites where they were published without any acknowledgement. If you won’t believe me, just take a peek at this list.


www.newslanka.net/pics_of_sri_lanka_from_1973.html

www.lkvision.us/gallery.php?level=picture&id=5712

maduralk.com/PhotoGallery/2013/07/20/sri-lanka-in-1973/signpost-dambulla/

ardillaklonkas.blogspot.com.au/2012/11/wonderful-pics-from-sri-lanka-in-1970s.html

fantasticphotocollection.blogspot.com.au/2012/10/wonderful-pictures-of-sri-lanka-in-1970s.html

sathsamudura.blogspot.com.au/2012/11/70.html

www.elakiri.com/forum/showthread.php?t=1472174

www.athirasa.info/2013/06/sri-lanka-in-1973.html


When I brought this to Mr. Campbell’s attention, this is the reply I got from him.





Though he originally gave permission to publish 30 photographs, I managed get it extended up to an additional 10.

As I learned that Mr. Campbell and his family are eagerly waiting to see this last blog post of the series with the photographs of Mr. Douglas Campbell, I thought of publishing it with an English translation attached, exclusively for the benefit of the Campbell family and their friends.

Then, guys, here we are. And I also request my fans, if there is a possibility, and it it’s not too much trouble, please make that extra little effort to make a comment also in English for the benefit of our guests for this post, the Campbell family and the friends. It would just show them how much we appreciate his work as Sri Lankans. Who knows if this mutual understanding might encourage some of them to visit Sri Lanka in the future?

Here I am keeping the promise I made to Mr. Campbell that I would inform my readers of the genuine website where these photographs rightfully belong to and here is the link to the site.

https://www.flickr.com/photos/thedouglascampbellshow/sets/72157615274605023/

It would be very nice of you if you take a moment to visit that site and mention your feelings as a comment, which I’m sure would please them immensely.

So, once again, I thank the late Mr Douglas Campbell, Mrs Campbell, and Mr Duncan Campbell who shared these wonderful photographs with us, taking our mutual admiration and understanding a step further.

01
කැලණි විහාරය  |  Kelaniya Temple

02
කැලණි විහාරය අසල  යාචකයින්  |  Beggers Near The Kelaniya Temple

03
කැලණි විහාරය අසල  පදික වෙළෙදුන්  |  Street Vendors Near Kelaniya Temple

04
කැලණි විහාරය අසල  පදික වෙළෙදුන්  |  Street Vendors Near Kelaniya Temple

05
දිවංගත කැතරින් කැම්බල් මහත්මිය  |  Late Mrs. Katharine Campbell 

06
කැලණිය  |  Kelaniya

07
ඉසුරුමුනිය  |  Isurumuniya

08
ජේතවනාරාමය දාගැබ  |  Jethawanaramaya Dageba

09
අව්කන |  Snake Charmer, Aukana

10
දර සමග කලාවැව ළමයි  |  Children Carrying Wood, Kalawewa

11
අනුරාධපුරයේ නිවෙසක්  | A House in Aunradhapura

12
රුවන් වැලි සෑය |  Ruwan Weli Seya Dageba, Aunradhapura

13
කලාවැව අසබඩ නැවතුන සංචාරක රථය  | The Tourist Car Beside The Kalawewa Tank

14
පොළොන්නරුවේ දරුවන් පිරිසක්  | Group of Children, Polonnaruwa

15
ගන්දර පන්සලේ වාර්ෂික පෙරහැර  | The Annual Perahera of Gandara Temple

16
ගන්දර පන්සලේ වාර්ෂික පෙරහැර  | The Annual Perahera of Gandara Temple

17
ගන්දර පන්සලේ වාර්ෂික පෙරහැර  | The Annual Perahera of Gandara Temple

18
ගන්දර පන්සලේ වාර්ෂික පෙරහැර  | The Annual Perahera of Gandara Temple

19
දඹුල්ල හාඩ්වෙයාර් වෙළද සැලක්  | Hardware Shop, Dambulla

20
දඹුල්ල පොල  | Dambulla Fair

21
දඹුල්ල පොල  | Dambulla Fair

22
දඹුල්ල | Dambulla

23
දඹුල්ල | Carrying Pottery, Dambulla

24
දඹුල්ල හාල් මෝලක්  | A Rice Mill Dambulla

25
මාතලේ | A Boy with Cocoa Bean, Matale

26
මාතලේ | Bullock Cart, Matale

27
රත්නපුර මැණික් පතලක් | A Gem Mine, Ratnapura

28
නුවර | Pineapple Stall, Kandy

29
නුවර | A Tourist Riding an Elephant, Kandy

30
නුවරඑළිය | Nuwara Eliya

31
කිතුල්ගල | Harvesting Rice, Kitulgala

32
වෙහෙරහේන බුදු පිළිමය, මාතර | Giant Buddha Statue, Weherahena Temple, Matara

33
ගාල්ල මස් කඩය| Meat Market, Galle

34
ගාල්ල මස් කඩය| Meat Market, Galle

35
මහවිල | Tapping Rubber, Mahawila

36
කොළඹ| Fish Seller, Colombo

37
අලි නැටුම් නරඹන ජනයා දෙහිවල සත්තු වත්ත | Watching Elephant Dance , Dehiwala Zoo

38
කොළඹ වරායට යාබද දසුනක්| Near Colombo Harbour

39
බ්ලූ ලැගූන් හෝටලය, මීගමුව| Blue Lagoon Hotel, Negombo

40
මීගමුවේ වීදියක් | A Street in Negombo

මම කාමරේ වෙසෙන සත්ගුණවත් සිරා කොලුවා.

PS.

It should not be a problem if you download these photos for your personal non commercial use and viewing pleasure. Naturally all of us would like to see the images of a forgotten or unseen era of our beloved motherland. And that is why I haven't attempted to embed any watermark or another signature into these images, not that I have a right to do so. And as the copyright owner of these images requests, please do not use them for any commercial purpose. And please be kind enough to contact him and take the necessary permission in case you need to use them in public, on the internet or any other public media.

ප.ලි

මේ ඡායාරූප ඔබේ රස වින්දනය උදෙසා පුද්ගලික පරිගණකයකට භාගත කලාට කම් නැත. මා මෙන්ම ඔබද අපේ මාතෘ භූමියේ නොදුටු අතීතයක දසුන් දකින්න ප්‍රිය උන් වන්නෙමු. ඒ නිසාම මා කිසිම දිය සලකුණක් (Water Mark) හෝ මේ පින්තූර වෙත එකතු කර නැත. එසේ කරන්නට මට අයිතියක්ද නැත. නමුත් මේ ඡායාරූප වල වර්තමාන හිමිකරු ඉල්ලා සිටින පරිදි මේ වටිනා ඡායාරූප වාණිජ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උපයෝගී කර නොගන්න. අන්තර්ජාලයේ හෝ කුමන ආකාරයක හෝ භාවිතා කිරීමකට ප්‍රථම හිමිකරුගෙන් නිසි අවසරය ලබා ගන්න.

මේ ලිපිය අත්වැරදීමකින් නොසිතූ අවස්ථාවක පල වී යලි මකා දමන ලද හෙයින් මෙයට පෙර පල කොට තිබූ ලුණු මිනිසා බොහෝ දෙනෙකුට මග හැරෙන්නට ඇත.

මේ සියළුම ඡායාරූප 1973 වසරේදී ගන්නා ලද ඒවාය.